~ Saturday Drama ~
~ WithS2 Presents ~ GAIJI KEISATSU ~ Foreign Affairs Police ~
~ Episode 5 of 6 ~ Irruption
I recorded Giulio's call.
Get it now?
Giulio has fallen head over heels for me.
My most trusted collaborator was murdered.
That's his blood.
It was only a trap to lure us in.
He found out you were a spy, and threw false intel in your hands.
You know, that Giulio?
He's only fooling you.
He's not "head over heels" for you.
That's not true, and I know that.
If what you say is right, then he can only have learned it from you!
You're leaking intel to him.
Whose side are you on, Shimomura Aiko?!
Whose side!
Will it help in any way?
Yes.
~ City Hall 17th Floor - Operational Command ~
Do we really need to involve SAT?
Terrorists have locked themselves inside there with ANFO explosives.
The bomb squad can't handle this by themselves.
How about using the hijack and firearm special-ops?
We could never close the ranks with all of them involved.
There's a good chance it will be a concentrated conflict,
so unless we deploy SAT...
SAT has always been the police's ultimate weapon, and its most secret unit.
It can't be deployed so easily.
Shouldn't we consider the safety of our people first?
If we end up with a suicide bombing, how will you cope with that?
In three days, leading figures from all the countries involved will arrive.
We will immediately begin an SAT operational simulation.
We'll send our engineers in, who will later brief us on their hideout.
Yes.
~ Owada Estate - Site Opcom ~
Engineer team, going in.
~ 1:05 am ~ Engineer Team Arrives at Odawa Estate
~ Room 828 ~
Engineer team is searching.
Proceed.
Two people in front, three inside, five total.
Roger. Proceed.
Matches with the number of Mineya employees.
Right as our investigation suggested.
Going in.
Inserting endoscope.
Gasoline barrels confirmed.
People inside are...
three in total.
It's the man who drove the truck.
Where is Clemente?
It looks to be a message between Clemente...
and a member of the terrorist group, Giulio Rossi.
Has the booster arrived?
Great.
I pray the mission will be a success.
What's the matter?
Something doesn't feel right.
Actually...
Sumimoto said something that sounded a little strange.
Are you suggesting we shouldn't deploy SAT?
I'm just asking for a little more time.
Can you really ask that now?
We ordered deployment based on your team's investigation!
I apologize.
Give us a reason.
Yes.
We were swayed by fabricated intel,
which was likely nothing more than a trap to lure us there.
What are you trying to say?
That while our eyes are focused on that estate,
they'll move onto another target in the meantime.
It might actually happen all at once.
Still, we can't take back those orders now.
We already verified the presence of terrorists and barrels inside the hideout.
If they set up an explosive device,
we'll lose hundreds of people at the switch of a button.
Can you take responsibility for those lives?
How much time would you need?
Director!
- Two days. - Too late.
One day.
By midnight, we'll proceed.
Find what you need before then.
I understand.
~ 20 hours until SAT irruption ~
So you're saying they've already figured out our movements?
They must have been aware of Shimomura Aiko and No. 11807 from the start.
We maintained strict security throughout the entire operation,
- that is impossible. - Can you be sure of that?
The only other explanation would be a leak of intel from within.
Are you suggesting there's a mole among us?
- That's not what I said. - It's what it sounds like!
So, what is it we can do?
We verify the authenticity of all the intel in our hands.
How?
We'll detain Giulio Rossi.
Wait a moment.
If we arrest him right before SAT is about to be deployed,
it can only provoke the terrorists to act!
And what's more, would he even confess?
He's got nothing to confess!
Why do you think he's been acting this way all along?!
Have any better idea, then? Let's hear it!
Forged passport or whatever else it takes,
get a warrant right away.
The hunt begins now.
Yes.
That's not his style.
So he really doesn't trust anyone?!
That's because No. 11907 meant a lot to him.
No, it's different.
Ever since Shimomura Aiko was officially registered as collaborator,
things started falling apart.
Yes.
You really think I was working for Giulio?
Is it because you don't trust me?
Then, why did you make me a collaborator?
If money is the issue, you'll keep getting it.
I'll also make sure...
your husband's treatment can continue.
Would that be enough?
Or maybe you just want to derail the investigation,
and interfere with what I'm doing?!
You really have no clue.
~ Chief Cabinet Secretary Office ~
We found the whereabouts of a truck we'd been tracking.
It's Owada Estate in Hino.
According to our investigation, we found that a terrorist group...
is locked inside an apartment with ANFO explosives.
The same terrorist group that sent me that despicable thing?
Yes.
So?! Any plans?
We will rapidly evacuate the inhabitants, and proceed with our plan.
It will be the same kind of SAT operation you witnessed at that drill.
So you're telling me that miserable spectacle is about to become reality.
We'll work closely with the press to maintain secrecy about the operation.
We will make sure panic doesn't spread among the foreign press.
Madam Secretary.
This is the very first time SAT is deployed to neutralize a terrorist operation.
There is no question that it will attract criticism.
We need your cooperation.
Fine.
Based on your convictions, make a decision.
We appreciate your support.
~ 15 hours until SAT irruption ~
Giulio Rossi.
We have a warrant for your unlawful interference of police duty.
Why is that?
What?!
It's not there?!
What were those investigators doing?
What did they make here?
Might be the detonator.
Tell the investigation team to check it.
Chief.
Seems like Ohtomo wants to check the CCTV data again.
There.
It's Giulio for sure.
How could one fall for such cheap tricks?!
Was it five hours ago?
Yes.
Everything is... going well.
Okay.
I'll call you with the date.
And relax.
Compared to the people who are backing us,
the Japanese police is insignificant.
The operation will commence soon.
I want that woman spy dead.
By the end of the day.
Understood?
Understood.
Our target fled the scene.
There might be already another plan in motion.
Can 20488 get in contact with Giulio?
I want her eyes on him.
Yes.
Will give it a try.
Is anything wrong?
I have a little favor to ask.
I couldn't find out after all.
Continued even after that, but no luck.
Seems like he's an extremely well trained pro.
This one?
The only contact he's had so far.
- Who are we dealing with? - An elite from a foreign firm.
He's in the board of directors at that age...
Thanks.
I'll take over from here.
You look tired.
~ 13 hours until SAT irruption ~
Giulio's traces?
Still couldn't find a thing.
- Anything from the investigation team? - We have something.
It's likely that Giulio made that detonator there and took it with him.
Have some new intel.
I want you to do an urgent check on this man.
What are our sources for this?
I can't reveal the source.
- Is it because we can't fully trust it? - Hisano! Let's go.
What is the matter?
You said it was important.
Didn't you quit Public Safety?
If that's what you called me for...
How about the body of that foreigner found in a steel can?
The one whose ear was cut off, that is.
The same case police didn't even set up an investigation team for,
and quietly wrapped up as if nothing happened.
Smells like something Public Safety would handle.
Foreign Affairs is behind this, isn't it?
You know that, right?
I don't know.
This wife of a foreigner in Mitaka filed a request for a search warrant.
That woman, as if she didn't know a thing,
is still waiting for her husband to come home.
Matsuzawa!
Can something like this be allowed to happen?
A human being has died.
Forget Public Safety or being a detective,
but how would it feel, as a fellow human being?
If she waits here, she'll be able to meet him.
Save any complaints for that man.
Enjoy.
~ Payphone ~
It's from a payphone?!
You can answer now.
Hello?
Giulio?
Is that you, Giulio?
It's you, right?
Where are you?
Let's meet.
I want to meet you, Aiko-san.
Where should we meet?
At the Hironouchi intersection.
I'll call you again when you get there.
Come alone.
I'll be waiting.
He told her to come alone.
I think he's just trying to eliminate a spy.
We'll use 20488 as a bait,
and capture him the moment he shows up.
Wait a minute...
Security will surround her.
- Still, it's dangerous. - We have no time.
Countless lives are at stake here.
Still...
Tell 20488 she'll receive three million yen for this.
Are you not confident you can lead her?
Aren't you responsible for her?
But if the moment we capture him Giulio says nothing,
then all this would be a waste of time, wouldn't it?
We'll prepare money and IDs.
Giulio Rossi will be given a new ID, and he'll secretly escape overseas.
He will receive one hundred million yen.
A hundred million?!
Is that even possible?
Certainly.
You're suggesting we should deal with those terrorists?!
Indeed.
And you want to give those vandals no less than a hundred million?
You'll pardon me,
but I believe that is what the cabinet's secret emergency fund is for.
No.
We might use it to negotiate the release of hostages,
but I'm afraid that using it to pay suspicious individuals in exchange for intel...
would be unprecedented.
- It's taxpayer money. - But should that intel protect their lives,
not to mention the prestige of their country,
then a hundred million would be worth it.
Give and take.
I want all the intel you'll get from him.
Understood.
Here are the 3 million you'll give to 20488.
Along with Giulio Rossi's deposit.
10 million.
Matsuzawa, it all depends on you.
Yes.
Matsuzawa.
Would you be able to?!
Shimomura Aiko's charms don't seem to work on him anymore.
And we're responsible for that.
Don't use her anymore.
That is up to me to decide.
Keep using her, and it'll only bring her downfall.
Are you really that worried about her?
If her downfall comes, so be it. What could we possibly do about it?
When national interests are at stake.
That's what you taught me.
~ 8 hours until SAT irruption ~
I'm not doing something wrong, am I?!
~ Spade - Japan Offices ~
It's an honor to meet you.
It's my pleasure.
In other words, the strength of Spade is the fact that we have a grasp on...
every information for every industry, worldwide.
Incomparable with Japan, which doesn't even have...
an intelligence agency.
Yes, I know.
And the inability to manage information could prove to be fatal.
Please, take a look at this.
~ Terrorist Group Infiltrates Japan? ~ Is the International Conference the Target?
In this way, fighting terrorism will be impossible!
Future... Prime Minister.
It's from a weekly magazine that's coming out tomorrow.
Terrorist group infiltrates Japan?!
What is all this about?
They were ready to print large quantities.
There must have been a leak of intel.
Who's responsible?
We can't stop the mass media anymore now.
We'll speed up our schedule.
We'll begin evacuating right away.
Even if the enemy finds out our plans,
the lives of our people always come first.
Yes.
Division 7, proceed.
Operate swiftly and with subtlety.
~ 16:30 ~ Odawa Estate Evacuation Begins
Yes.
How did it go? Found out anything?
Nothing until midnight.
We had a change of plans.
Intel started leaking out to the press.
We're moving irruption time to 2200 hours. Got it?
Yes.
~ 5 hours until SAT irruption ~
~ SAT Deployment Stand-by Room ~
~ Divorce Papers ~
~ I think building a family was a mistake, and want to follow your wishes. ~ I'm really sorry to you and Yuki.
By the way, Mom.
What is this Foreign Affairs Police?
That's what that guy said.
So is Daddy's real job...
part of this Foreign Affairs Police?
Why did Daddy lie to us?
Yuki-chan.
There is something important I must tell you about Daddy.
Will you listen to it?
Who did you hear it from?
There is someone who wishes to meet you.
Don't you think you have something to explain to her?
Did you find him?
You said you would, remember?
You actually...
sent him on some other task, and that's why he's not coming back...
Isn't it?
When is he coming back to me?
Th... This...
This... is something Nike bought for you.
To thank you for everything you did for him.
I beg you...
I won't tell this to anyone else.
I won't complain, either. So...
So just... tell me...
Just tell me Nike is still alive.
I don't know, either.
Where he is, or what he's doing.
I'm worried just like you.
But I believe he will come back safely.
How rotten inside can a man be?
Can't you even take responsibility for your own actions?
Uh?!
If you can't protect them,
you shouldn't even try to exploit people that way!
We'll be standing nearby ready to rescue you.
We'll make sure nothing happens to you.
Should you feel any danger at all,
alert us with this.
Yes.
You must have figured it out by now,
but Giulio is part of that terrorist organization.
My collaborator was brutally murdered by them.
Those people have no mercy.
If you're willing to risk going through that, go ahead.
It's none of my business.
Taking your hands off of this all by yourself, now?
You were the one who brought me into this.
You did everything your way.
There's no turning back for me now.
Aiko-san.
I've had it with this.
Wait a minute!
Relax, and just...
I'm scared as well.
Why is it him?
Why couldn't it be me?
I, too...
am prepared to do everything it takes to protect you.
But I don't need you.
And you don't need me either, right?
~ 19:03 ~ SAT Team Reaches Owada Estate
What are you saying?
Shimomura Aiko...
can't do it.
We'll terminate all operations.
Even the cabinet's secret emergency fund was used for this!
I apologize.
I will try to convince her one last time.
Forget it.
Once a collaborator's partner gives up, then it's all over.
It would only lead to accidents.
We will withdraw all security.
Shimomura Aiko's registration will be erased as well.
She is no longer of any use to us.
Same goes for you.
Don't do it.
I told you to protect them.
Kenji...
You really are a bad boy.
Tamura-san.
You are right.
What happened to him?
Sumimoto!
First he talks about multiple terrorist attacks...
Enough with this irresponsible drivel!
I'll take all responsibility.
Yes.
We will order deployment at 2200 hours.
Understood.
~ 2 hours until SAT irruption ~
In the preliminary investigation we did on Giulio,
there was no record of him having been a soldier.
They switched him.
Switched?
That man is living someone else's life.
It's one of their methods.
He's not the real Giulio Rossi.
He's an impostor.
The real Giulio Rossi died two years ago.
He's a terrorist who infiltrated Japan,
his only goal to live the life of someone who was already dead.
That's who he is.
It's likely...
he was ordered to kill you.
Would you...
Would you still go ahead with it?
I always felt as if I was drowning in quicksand.
But then I suddenly met you,
and as if you were pulling me out against my will,
I was finally rescued.
By me?!
I wasn't doing this because I was fooled by you.
I did it because you rescued me.
If you want me to,
I will do it.
Matsuzawa.
Let's go.
She's your collaborator.
Once Giulio shows up, we'll capture him immediately.
Giulio wanted me to come alone.
I'll convince him.
I hope you'll leave this to me.
Is it really all right with you?
Yes.
It's time.
Give us some more time.
Sumimoto!
I said wait!
There he is!
Chief!
Wait...
I...
was working with the police,
who set up our meetings.
I'm sorry for deceiving you all this time.
Please...
Help.
I will order irruption.
May I?
You can't kill them.
Irruption!
They're not terrorists.
You must not kill them.
Stop.
Stop the irruption!
Hold fire!
Hold fire!!
Hold fire.
I need to rush back to the headquarters.
- You take them to the safe house. - Yes.
Morinaga and Ohtomo will be watching your back.
Let's go.
How do you explain this?
What I was saying is that, among the five people we arrested,
nobody looked like Karim Clemente.
They're all saying they're just company employees.
None of them is in possession of the detonator.
We only found half the barrels of our previous survey,
while the remaining 500kg are still unaccounted for.
Not to mention...
that there is no gasoline here.
They're suggesting it's chemical fertilizer.
If there is no detonator,
and no gasoline was mixed with it,
then it's only natural that we're not dealing with explosives,
but simple chemical fertilizer!
Then we can't charge those terrorists?
Sumimoto.
We did stop them right in time,
but we still ordered SAT to deploy just to stop a few men carrying fertilizer.
It's a farce of unprecedented proportions!
Not to mention that Clemente is still unaccounted for,
so those terrorist threats are only gaining steam!
It is all...
a result of my negligent investigation.
I sincerely apologize.
You will be punished for your mistakes.
Sumimoto and your entire team.
Probation.
Yes.
Excuse me.
- Spade?! - Yes.
He's on Spade's board of directors.
So is a security firm spying on us?
Their top man is William Spader,
former CIA.
CIA?!
I thought it couldn't be possible...
So is this their new cash cow,
putting an end to a status quo which means security in Japan is for free?
FISH...
was introduced by them.
~ Karim Clemente ~
~ Spade Japan ~ William Spader
It's going up again...
If all they did this for was mere speculation,
then it's unforgivable.
We're facing an insurmountable foe.
They're just a a little higher up than their police or military.
Even if we face them head-on, they can't be beat!
What happened?
We know you're involved.
Confess everything!
A terrorist..
going by the code name of "FISH..."
was involved in a suicide bombing.
What happened?
Be honest and tell me everything that happened.
It's Sumimoto.
Actually...
He....
Sumimoto was behind it.
~ On The FINAL Episode Of ~ GAIJI KEISATSU
Clemente is right before me!
What did you betray us for?
You can escape from this life of endless exploitation.
- Freeze! - Hands up!
Go back to your old life.
- Who is the real FISH? - Wait!
There is no such thing as truth in this world.
Don't be fooled... by that man.
~ WithS2 Presented ~ GAIJI KEISATSU ~ Episode 5 ~
~ Subtitles By ~ MisterX
~ Fine Tuning ~ julier
~ Coordinators ~ ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
~ D - E - T - O - X ~ The only kool aid you need to drink.